Problem:

Cannot nest ‘xxx/test/java’ inside library ‘xxx/src’

Solution:

Check the project properties libraries configuration, in my case the problem was in the “Web App Libraries” configuration. Once removed the problem was solved.